Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (IV)  ›  007

Quam contrectationes et amores soluti et liberi!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.8937 am 13.10.2016
Welch Liebkosungen und Lieben, ungebunden und frei!

von eliana.r am 15.10.2016
Wie ungehemmt und frei waren diese leidenschaftlichen Berührungen und Liebschaften!

Analyse der Wortformen

Quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

contrectationes

contrectatio: Betastung

et

et: und, auch, und auch

amores

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

soluti

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

et

et: und, auch, und auch

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

Ähnliche Textstellen

• Quam contrectationes et amores soluti et liberi.
• In capite xysti, deinceps cryptoporticus horti, diaeta
• Et obseratis aditibus turribusque armatis et propugnaculis,