Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  277

Ad hoc patentibus fenestris favonios accipit transmittitque nec umquam aere pigro et manente ingravescit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.826 am 13.08.2024
Durch offene Fenster empfängt und überträgt es die Favonien und wird niemals schwer von träger und stehender Luft.

von willi.l am 22.08.2016
Dank seiner offenen Fenster fängt und leitet es die Westwinde ein, sodass die Luft niemals stickig oder abgestanden wird.

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

et

et: und, auch, und auch

favonios

favonius: der laue Westwind

fenestris

fenestra: Fenster, Gelegenheit, opening for light

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingravescit

ingravescere: schwerer werden

manente

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

patentibus

patens: offen, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pigro

piger: verdrossen, träge, slow, dull

pigrare: EN: hesitate

transmittitque

que: und

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• In cornu porticus amplissimum cubiculum triclinio occurrit;
• Dicerem hoc mihi totum esse attribuendum, iudices,
• Dicerem hoc mihi totum esse attribuendum, iudices,