Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno912 am 10.02.2014
Der überdachte Laubengang ist genau dann am schattigsten, wenn die glühende Sonne direkt über ihm steht.

von musa.854 am 03.02.2016
Der Kryptoportikus selbst entbehrt dann besonders des Sonnenlichts, wenn die glühendste Sonne auf seinem Gipfel steht.

ardentissimus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cryptoporticus: cryptoporticus: Wandelhalle, covered gallery/passage
culmini: culmen: höchster Punkt, Halm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insistit: insistere: stehen, innehalten
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich