Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 013

Ubi hora balinei nuntiata est est autem hieme nona, aestate octava, in sole, si caret vento, ambulat nudus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.975 am 09.09.2022
Wenn die Stunde des Bades angekündigt worden ist (und zwar im Winter die neunte, im Sommer die achte), geht er nackt in der Sonne, wenn kein Wind weht.

von rebekka.i am 11.01.2020
Wenn die Badezeit gekommen ist - im Winter um drei Uhr, im Sommer um zwei Uhr - geht er nackt in der Sonne spazieren, wenn kein Wind weht.

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
ambulat: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen; ambulat: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
balinei: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
caret: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nona: novem: neun; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)
nudus: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
octava: octo: acht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen