Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 493

Profectus ex italia classem a brundisio sole orto solui; nona diei hora cum omnibus meis nauibus corcyram tenui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.s am 06.03.2015
Nachdem ich von Italien aufgebrochen war, lichtete ich bei Sonnenaufgang die Flotte von Brundisium; zur neunten Stunde des Tages erreichte ich mit allen meinen Schiffen Korkyra.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hora: hora: Stunde, Tageszeit
italia: italia: Italien
meis: meere: urinieren; meus: mein
nauibus: navis: Schiff
nona: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.; novem: neun
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
Profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solui: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen