Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 927

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
attribuendum: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
cogitassent: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
Dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
postulassent: postulare: fordern, verlangen
si: si: wenn, ob, falls
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
umquam: umquam: jemals