1039

Quam ob rem enim scriba deducat, ac non potius mulio qui advexerit, tabellarius cuius adventu certiores facti petiverunt, praeco qui adire iussit, viator aut venerius qui fiscum sustulit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.9921 am 25.04.2015
Warum sollte der Schreiber den Abzug vornehmen, und nicht vielmehr der Maultiertreiber, der es geliefert hat, oder der Bote, durch dessen Ankunft sie die Anfrage veranlasst haben, oder der Herold, der sie zum Herantreten aufgefordert hat, oder der Beamte oder Tempeldiener, der die Geldkassette weggetragen hat?

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
enim: enim: nämlich, denn
scriba: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
deducat: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
mulio: mulio: Maultiertreiber, mule driver, mule-skinner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
advexerit: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
tabellarius: tabellarius: Briefbote, die Abstimmung betreffend, courier
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
certiores: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeco: praeco: Herold, Ausrufer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
viator: viator: Wanderer, Pilger
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
venerius: ius: Recht, Pflicht, Eid; venari: jagen; veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, purse
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen