1040

Quae pars operae aut opportunitatis in scriba est cur ei non modo merces tanta detur, sed cur cum eo tantae pecuniae partitio fiat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.o am 30.11.2020
Welcher Teil der Arbeit oder Gelegenheit existiert bei einem Schreiber, weshalb ihm nicht nur eine so große Vergütung gegeben wird, sondern weshalb auch eine solch große Geldsumme mit ihm geteilt wird?

von celine.827 am 03.10.2020
Welche Art von Arbeit oder Dienst leistet ein Beamter, die es rechtfertigt, ihm nicht nur ein so hohes Gehalt zu zahlen, sondern auch einen so großen Geldbetrag mit ihm zu teilen?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu; cur: warum, wozu
detur: dare: geben
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ei: ach, ohje, leider
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
merces: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware; mergere: versenken, eintauchen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
opportunitatis: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partitio: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, share
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriba: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
sed: sed: sondern, aber
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen