Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (2) › 072

Pauci sunt qui consilio se suaque disponant: ceteri, eorum more quae fluminibus innatant, non eunt sed feruntur; ex quibus alia lenior unda detinuit ac mollius vexit, alia vehementior rapuit, alia proxima ripae cursu languescente deposuit, alia torrens impetus in mare eiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceteri: ceterus: übriger, anderer
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deposuit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
detinuit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
disponant: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eiecit: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innatant: innatare: EN: swim (in or on)
eunt: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
languescente: languescere: träge werden
lenior: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
suaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
sed: sed: sondern, aber
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torrens: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
vehementior: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vexit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen