Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 026

Nos autem, ut ceteri alia certa, alia incerta esse dicunt, sic ab his dissentientes alia probabilia, contra alia dicimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.z am 14.03.2018
Während andere Dinge als gewiss oder ungewiss einordnen, widersprechen wir ihnen und betrachten Dinge stattdessen als wahrscheinlich oder unwahrscheinlich.

von jonte.874 am 17.10.2024
Wir jedoch, während andere sagen, dass einige Dinge gewiss, andere ungewiss sind, so von diesen abweichend, behaupten wir, dass einige Dinge wahrscheinlich, andere das Gegenteil sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteri: ceterus: übriger, anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissentientes: dissentire: verschiedener Meinung sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
Nos: nos: wir, uns
probabilia: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen