Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  025

Quae enim esset ista mens vel quae vita potius, non modo disputandi, sed etiam vivendi ratione sublata?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.a am 05.12.2017
Welcher Geist wäre das denn, oder vielmehr welches Leben, wenn nicht nur die Methode des Streitens, sondern acuh die des Lebens selbst genommen würde?

von andreas964 am 24.01.2015
Welche Art von Geist – oder vielmehr, welche Art von Leben – wäre es, wenn wir sowohl unsere Fähigkeit zu denken als auch unsere Lebensweise verlieren würden?

Analyse der Wortformen

disputandi

disputare: diskutieren, streiten

enim

enim: nämlich, denn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ista

iste: dieser (da)

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

sublata

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

vivendi

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Quae enim esset ista mens vel quae
• Age nunc isti doceant, vel tu potius,
• Sed dum dialecticam, torquate, contemnit epicurus, quae