Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  025

Quae enim esset ista mens vel quae vita potius, non modo disputandi, sed etiam vivendi ratione sublata?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas964 am 24.01.2015
Welche Art von Geist – oder vielmehr, welche Art von Leben – wäre es, wenn wir sowohl unsere Fähigkeit zu denken als auch unsere Lebensweise verlieren würden?

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

enim

enim: nämlich, denn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ista

iste: dieser (da)

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

non

non: nicht, nein, keineswegs

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

disputandi

disputare: diskutieren, streiten

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

vivendi

vivere: leben, lebendig sein

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sublata

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Quae enim esset ista mens vel quae
• Age nunc isti doceant, vel tu potius,
• Sed dum dialecticam, torquate, contemnit epicurus, quae