Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  071

Nam illi qui ex aliis propositis in alia transiliunt aut ne transiliunt quidem sed casu quodam transmittuntur, quomodo habere quicquam certum mansurumve possunt suspensi et vagi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia832 am 29.08.2017
Wie können Menschen, die von einem Ziel zum anderen springen oder vielmehr nicht einmal springen, sondern ziellos umherirren, jemals etwas Stabiles oder Dauerhaftes haben, wenn sie so unbeständig und orientierungslos sind?

von joy.s am 16.04.2018
Wie können diejenigen, die von einem Vorhaben zum anderen überspringen oder nicht einmal überspringen, sondern zufällig hinübergetragen werden, irgendetwas Gewisses oder Bleibendes haben, wenn sie schwebend und ziellos umherirren?

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propositis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

sed

sed: sondern, aber

suspensi

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, light

transiliunt

transilire: hinüberspringen

transmittuntur

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

vagi

vagire: wimmern

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Ähnliche Textstellen

• Cum autem ad summum bonum volunt pervenire,
• Nequicquam deus abscidit prudens oceano dissociabili terras,
• Certum habere maiores quoque, si divinassent concedendo