Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 020

Analyse der Wortformen

abscidit: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscindere: trennen, abreißen, abschneiden
deus: deus: Gott
dissociabili: dissociabilis: unvereinbar, EN: incompatible
impiae: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
Nequicquam: nequicquam: EN: in vain
non: non: nicht, nein, keineswegs
oceano: oceanus: EN: Ocean
prudens: prudens: klug, erfahren
rates: ratis: Floß, Schiff
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tangenda: tangere: berühren, anrühren
terras: terra: Land, Erde
transiliunt: transilire: hinüberspringen
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle