Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 019

Quem mortis timuit gradum qui siccis oculis monstra natantia, qui uidit mare turbidum et infamis scopulos acroceraunia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.862 am 09.11.2021
Welchen Tod könnte jemand fürchten, der ohne Tränen die schwimmenden Ungeheuer betrachten konnte, der sowohl dem tobenden Meer als auch den tödlichen Klippen der Donnernden Berge ins Gesicht blickte?

von ben967 am 14.09.2016
Welchen Grad des Todes fürchtete er, der mit trockenen Augen schwimmende Ungeheuer sah, der das trübe Meer und die berüchtigten Felsen von Akrokeraunien betrachtete?

Analyse der Wortformen

acroceraunia: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze; ceraunium: EN: precious stone; ceraunius: EN: connected with thunderbolts/thunder/lightning
et: et: und, auch, und auch
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
mortis: mors: Tod
natantia: natare: schwimmen
oculis: oculus: Auge
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scopulos: scopulus: Klippe, Bergspitze, boulder
siccis: siccum: das Trockene, trocken; siccus: trocken
timuit: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
turbidum: turbidus: verworren, unruhig, trüb
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen