Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I) (1)  ›  019

Quem mortis timuit gradum qui siccis oculis monstra natantia, qui uidit mare turbidum et infamis scopulos acroceraunia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acroceraunia

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ceraunium: EN: precious stone

ceraunius: EN: connected with thunderbolts/thunder/lightning

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

et

et: und, auch, und auch

infamis

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

monstra

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen

mortis

mors: Tod

natantia

natare: schwimmen

oculis

oculus: Auge

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

scopulos

scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder

siccis

siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land

siccus: trocken

timuit

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

turbidum

turbidus: verworren, unruhig, trüb

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sedit qui timuit ne non succederet; esto;
• Deinde, cum diu cohibitae lacrimae vincerent prorumperentque,
• Qui intromissi data potestate offerunt scripta hisque