Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 277

Deinde, cum diu cohibitae lacrimae vincerent prorumperentque, egrediebatur; tunc se dolori dabat; satiata siccis oculis composito vultu redibat, tamquam orbitatem foris reliquisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cohibitae: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabat: dare: geben
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diu: diu: lange, lange Zeit
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
egrediebatur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
oculis: oculus: Auge
orbitatem: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
redibat: redire: zurückkehren, zurückgehen
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
satiata: satiare: stillen, sättigen
siccis: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vincerent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen