Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (3) › 107

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
maestum: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
obortae: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten