Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 276

Huic illa ita funus paravit, ita duxit exsequias, ut ignoraret maritus; quin immo quotiens cubiculum eius intraret, vivere filium atque etiam commodiorem esse simulabat, ac persaepe interroganti, quid ageret puer, respondebat; bene quievit, libenter cibum sumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
commodiorem: commodus: bequem, angemessen, vollständig
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsequias: exsequia: EN: funeral procession/rites (pl.), obsequies
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoraret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
interroganti: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
intraret: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
libenter: libenter: gern, freiwillig
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
paravit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
persaepe: persaepe: sehr oft, EN: very often
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quievit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quin: quin: dass, warum nicht
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
respondebat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
simulabat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen