Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 275

Filius decessit eximia pulchritudine pari verecundia, et parentibus non minus ob alia carus quam quod filius erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.r am 19.04.2016
Ihr Sohn starb - ein junger Mann von außergewöhnlicher Schönheit und gleichermaßen Bescheidenheit, der seinen Eltern nicht nur wegen seiner Abstammung, sondern ebenso sehr wegen seiner anderen Eigenschaften teuer war.

von john.922 am 11.08.2018
Der Sohn verstarb, von herausragender Schönheit und gleicher Bescheidenheit, und seinen Eltern nicht minder teuer wegen anderer Dinge als weil er ihr Sohn war.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
Filius: filius: Kind, Sohn, Junge
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aus
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, excellence
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen