Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 275

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
Filius: filius: Kind, Sohn, Junge
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pari: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame