Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya971 am 01.01.2024
Ein junger Sohn starb, bevor wir wussten, was er hätte werden können; nur ein kurzer Moment ging verloren.

von Valerie am 21.09.2020
Ein Sohn von ungewisser Hoffnung, ein Kleiner, ist gegangen; sehr wenig Zeit vergeht.

Decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
parvulus: parvulus: sehr klein, very young, childhood
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pusillum: pusillum: EN: small/tiny/little amount; pusillus: winzig, wee, very small (amount/degree/extent), trifling, insignificant
spei: spes: Hoffnung
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer