Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
captiosa: captiosum: Trugschluß, EN: sophisms (pl.); captiosus: betrügerisch, EN: harmful, disadvantageous
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
deceptus: deceptus: EN: deception
decessit: degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
deceptus: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inrepit: irrepere: hineinkriechen
nocti: nox: Nacht
nutricis: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pronus: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
Sed: sed: sondern, aber
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spei: spes: Hoffnung
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness