Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 138

Analyse der Wortformen

adseverans: adseverare: EN: act earnestly
arcula: arcula: Kästchen; arculum: EN: roll/hoop placed on the head for carrying vessels at public sacrifice
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depromit: depromere: hervorholen
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
inrepit: irrepere: hineinkriechen
pyxidem: pyxis: Büchse, Dose, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm