Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  138

Haec identidem adseverans summa cum trepidatione inrepit cubiculum et pyxidem depromit arcula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.m am 05.10.2017
Während sie dies immer wieder beteuert, schleicht sie nervös ins Schlafzimmer und nimmt eine kleine Schatulle aus der Truhe.

von maja844 am 16.09.2021
Während sie diese Dinge immer wieder bekräftigte, schlich sie mit höchster Beklommenheit ins Schlafzimmer und holte eine Pyxis aus der Schatulle.

Analyse der Wortformen

adseverans

adseverare: EN: act earnestly

arcula

arcula: Kästchen

arculum: EN: roll/hoop placed on the head for carrying vessels at public sacrifice

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depromit

depromere: hervorholen

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

identidem

identidem: immer wieder

inrepit

irrepere: hineinkriechen

pyxidem

pyxis: Büchse, Dose

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

trepidatione

trepidatio: Unruhe, Unruhe

Ähnliche Textstellen

• Iam primum omnibus laciniis se devestit pamphile
• Sed ubi sol tandem nocti decessit, ex
• Ex alio latere cubiculum est politissimum; deinde