Übersetzungen auf Latein.me

von dean839 am 02.11.2016
Nachdem ich sie umarmt und geküsst hatte und zunächst gebetet, dass sie mir mit günstigen Flügen gewogen sei, warf ich eilends die Gewänder ab und tauchte begierig meine Hände vollständig ein, und mit etwas mehr Salbe herausgenommen, rieb ich gründlich die Glieder meines Körpers.

von stefanie904 am 04.12.2023
Nachdem ich es umarmte und küsste, betete ich zunächst, dass es mir günstigen Flug gewähren möge. Dann warf ich schnell meine Kleidung ab, stürzte begierig meine Hände vollständig hinein, schöpfte eine großzügige Menge und rieb es vollständig über meinen Körper.

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amplexus: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung
avide: avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich; avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deosculatus: deosculari: herzlich küssen, liebevoll küssen, andächtig küssen, respektvoll küssen, die Hand küssen
deprecatus: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faveret: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
haurito: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
immersi: immergere: eintauchen, untertauchen, versenken, hineintauchen, einbetten, begraben
laciniis: lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
perfricui: perfricare: abreiben, frottieren, polieren, unverschämt machen
plusculo: plusculus: etwas mehr, ein wenig mehr
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
prosperis: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uncto: ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren; unctus: gesalbt, geölt, fettig, schmierig, reichhaltig, üppig
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volatibus: volatus: Flug, das Fliegen, rasche Bewegung, schneller Lauf

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen