Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 139

Quam ego amplexus ac deosculatus prius utque mihi prosperis faveret volatibus deprecatus abiectis propere laciniis totis avide manus immersi et haurito plusculo uncto corporis mei membra perfricui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
avide: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
corporis: corpus: Körper, Leib
deosculatus: deosculari: EN: kiss warmly/affectionately
deprecatus: deprecare: durch Bitten abwenden
et: et: und, auch, und auch
faveret: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
haurito: haurire: schöpfen, auskosten
immersi: immergere: eintauchen, untertauchen
laciniis: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mei: meere: urinieren
membra: membrum: Körperteil, Glied
mei: meus: mein
perfricui: perfricare: frottieren
plusculo: plusculus: mehr, EN: somewhat more, rather more
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uncto: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy
volatibus: volatus: Flug, das Fliegen, EN: flight
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen