Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 140

Iamque alternis conatibus libratis brachiis in avem similis gestiebam; nec ullae plumulae nec usquam pinnulae, sed plane pili mei crassantur in setas et cutis tenella duratur in corium et in extimis palmulis perdito numero toti digiti coguntur in singulas ungulas et de spinae meae termino grandis cauda procedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
avem: avis: Vogel
brachiis: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
cauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
gestiebam: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
corium: coris: EN: plant, EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
grandis: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
crassantur: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
cutis: cutis: Haut, Leder, EN: skin
de: de: über, von ... herab, von
digiti: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
duratur: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
et: et: und, auch, und auch
extimis: exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male); extimum: EN: outside; extimus: der äußerste, EN: outermost
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
libratis: librare: EN: balance,swing
mei: meere: urinieren; meus: mein
plumulae: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
palmulis: palmula: Schaufel des Ruders, EN: oar
perdito: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
pili: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
pinnulae: pinnula: Federchen, EN: small/little wing/feather
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
plumulae: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Iamque: que: und
sed: sed: sondern, aber
setas: seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste, EN: hair
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
spinae: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer
tenella: tenellus: sehr zart, EN: tender
termino: terminare: begrenzen, ein Ende setzen; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ullae: ullus: irgendein
ungulas: ungula: Huf, EN: hoof
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen