Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  122

Quis leniter fluctuantibus promicant molles plumulae, crescunt et fortes pinnulae, duratur nasus incurvus, coguntur ungues adunci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.857 am 30.12.2020
Wo sanft wogend weiche Daunenfedern hervorschimmern, wo starke Flügelfedern wachsen, wo sich der gekrümmte Schnabel verhärtet und die gebogenen Klauen sich verfestigen.

von christof963 am 25.03.2014
Weiche, flauschige Federn erscheinen auf ihrem sanft schwingenden Körper, kräftige Flügelfedern wachsen, der gekrümmte Schnabel verhärtet sich, und gehakte Klauen nehmen Gestalt an.

Analyse der Wortformen

adunci

aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, gebogen, krumm, adlerartig

coguntur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

crescunt

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

duratur

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluctuantibus

fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln

fortes

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

incurvus

incurvus: gekrümmt, gebogen, krumm, gebeugt, gewölbt

leniter

leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig

molles

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

nasus

nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn

pinnulae

pinnula: kleines Fädchen, kleine Feder, Flügelchen, Visier (am Messinstrument), Stift

plumulae

pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune

mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich)

promicant

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

ungues

unguis: Nagel, Kralle, Klaue

unguere: salben, einölen, schmieren, fetten

Ähnliche Textstellen

• Iamque alternis conatibus libratis brachiis in avem
• Nam crura loquentis terra supervenit, ruptosque obliqua
• Ille dedit leto fortes: vos pellite molles