Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 122

Quis leniter fluctuantibus promicant molles plumulae, crescunt et fortes pinnulae, duratur nasus incurvus, coguntur ungues adunci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.857 am 30.12.2020
Wo sanft wogend weiche Daunenfedern hervorschimmern, wo starke Flügelfedern wachsen, wo sich der gekrümmte Schnabel verhärtet und die gebogenen Klauen sich verfestigen.

Analyse der Wortformen

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
fluctuantibus: fluctuare: wogen
promicant: icere: treffen
molles: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
plumulae: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel; pluma: Feder, Flaumfeder, Feder
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
et: et: und, auch, und auch
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
pinnulae: pinnula: Federchen
duratur: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
nasus: nasus: Nase
incurvus: incurvus: gekrümmt, curved
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
ungues: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, claw, talon
adunci: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, curved, hooked, crooked

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen