Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 123

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
alis: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
evolat: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
forinsecus: forinsecus: EN: on the outside
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mox: mox: bald
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
querulo: querulus: klagend, EN: complaining, querulous
resultat: resultare: zurückspringen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stridore: stridor: Zischen
sublimata: sublimare: hoch erheben
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig