Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 066

Madidis notus evolat alis, terribilem picea tectus caligine vultum; barba gravis nimbis, canis fluit unda capillis; fronte sedent nebulae, rorant pennaeque sinusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
pennaeque: equus: Pferd, Gespann
evolat: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
Madidis: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
nebulae: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
nimbis: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
pennaeque: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
picea: picea: Pechföhre, EN: spruce; piceus: aus Pech, EN: pitch black
rorant: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen
sedent: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sinusque: sin: wenn aber
tectus: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terribilem: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
sinusque: usque: bis, in einem fort
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen