Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 148

Ille volat nullos strepitus facientibus alis per tenebras intraque morae breve tempus in urbem pervenit haemoniam, positisque e corpore pennis in faciem ceycis abit sumptaque figura luridus, exanimi similis, sine vestibus ullis, coniugis ante torum miserae stetit: uda videtur barba viri, madidisque gravis fluere unda capillis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
ceycis: ceyx: EN: sea bird (tern?)
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
corpore: corpus: Körper, Leib
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exanimi: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
facientibus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intraque: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
luridus: luridus: blaßgelb, EN: sallow, wan, ghastly
madidisque: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
per: per: durch, hindurch, aus
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
positisque: ponere: setzen, legen, stellen
intraque: que: und
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stetit: stare: stehen, stillstehen
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
torum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
uda: udus: feucht, EN: wet
vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullis: ullus: irgendein
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
volat: volare: fliegen, eilen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen