Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 149

Tum lecto incumbens fletu super ora profuso haec ait: agnoscis ceyca, miserrima coniunx, an mea mutata est facies nece.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina9942 am 08.03.2014
Dann auf dem Lager liegend, mit Tränen über sein Gesicht vergossen, spricht er diese Worte: Erkennst du Ceyx, elendeste Gattin, oder hat der Tod mein Antlitz verändert?

von ela.843 am 13.03.2018
Dann, als er auf dem Bett lag, Tränen über sein Gesicht strömend, sagte er: Erkennst du mich, meine arme, liebe Frau? Oder hat der Tod mein Aussehen verändert?

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
incumbens: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
fletu: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
profuso: profundere: vergeuden, pour out; profusus: herabhängend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
agnoscis: agnoscere: anerkennen, realize, discern
miserrima: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
an: an: etwa, ob, oder
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen