Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 175

Exclamat et una ora, comas, vestem lacerat tendensque trementes ad ceyca manus sic, o carissime coniunx, sic ad me, miserande, redis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.u am 18.03.2023
Sie ruft aus und sogleich reißt sie Gesicht, Haar, Gewand und streckt zitternde Hände zu Ceyx und spricht: O teuerster Gatte, so kehrst du zu mir, du Arme.

von felicitas.i am 03.09.2018
Sie schreit auf und beginnt ihr Gesicht, Haar und Kleidung zu zerfetzen, streckt mit zitternden Händen sich nach Ceyx aus: Kommst du so zu mir zurück, mein geliebter Gatte, in einem so jämmerlichen Zustand?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
et: et: und, auch, und auch
Exclamat: exclamare: laut schreien
lacerat: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
me: me: mich
miserande: miserandus: beklagenswert, unfortunate; miserare: bedauern
o: o: EN: Oh!
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
redis: redire: zurückkehren, zurückgehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tendensque: que: und; tendere: spannen, dehnen
trementes: tremere: zittern
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen