Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 175

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
et: et: und, auch, und auch
Exclamat: exclamare: laut schreien
lacerat: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miserande: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
o: o: EN: Oh!
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
tendensque: que: und
redis: redire: zurückkehren, zurückgehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tendensque: tendere: spannen, dehnen
trementes: tremere: zittern
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges