Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 075

Analyse der Wortformen

adspice: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
favillae: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
fauces: faux: Rachen, Schlund
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
oculis: oculus: Auge
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
presserat: premere: drücken, bedrängen, drängen
resolvo: resolvere: auflösen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tostos: torrere: rösten
vapor: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
Vix: vix: kaum, mit Mühe