Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 075

Vix equidem fauces haec ipsa in verba resolvo; presserat ora vapor tostos en adspice crines inque oculis tantum, tantum super ora favillae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.v am 06.02.2022
Kaum öffne ich wahrlich meine Kehle zu diesen Worten; Hitze hatte meinen Mund gepresst - sieh! Blick auf mein verbranntes Haar und in meinen Augen so viel, so viel Asche auf meinem Gesicht.

von bastian.m am 29.08.2022
Ich kann kaum meine Kehle zwingen, diese Worte zu formen; die Hitze hat meinen Mund erstickt - sieh mein verbranntes Haar an und erkenne, wie meine Augen und mein Gesicht mit Asche bedeckt sind.

Analyse der Wortformen

adspice: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
favillae: favilla: Asche, glimmende Asche, Glut, Überreste eines Feuers
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
presserat: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
resolvo: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tostos: torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
vapor: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen