Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (2)  ›  076

Hosne mihi fructus, hunc fertilitatis honorem officiique refers, quod adunci vulnera aratri rastrorumque fero totoque exerceor anno, quod pecori frondes alimentaque mitia, fruges humano generi, vobis quoque tura ministro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adunci

aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked

alimentaque

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aratri

arater: EN: plow

aratri: Pflug

aratrum: Pflug, EN: plow

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

exerceor

exercere: üben, ausüben, trainieren

fero

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fertilitatis

fertilitas: Fruchtbarkeit, EN: fruitfulness, fertility

fero

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

frondes

frondere: sich belauben, grün sein

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

fruges

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

humano

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ministro

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

mitia

mitis: sanft, mild

pecori

pecus: Vieh, Schaf

totoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

refers

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

totoque

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tura

tus: Weihrauch

vulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Dona fero cereris, latos quae sparsa per
• Sunt fruges, sunt deducentia ramos pondere poma
• Pallas ait nemorisque levi consedit in umbra;