Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV) (1)  ›  013

Sunt fruges, sunt deducentia ramos pondere poma suo tumidaeque in vitibus uvae, sunt herbae dulces, sunt quae mitescere flamma mollirique queant; nec vobis lacteus umor eripitur, nec mella thymi redolentia florem: prodiga divitias alimentaque mitia tellus suggerit atque epulas sine caede et sanguine praebet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alimentaque

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

deducentia

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

divitias

divitia: Reichtum

dulces

dulcare: süßen

dulcis: angenehm, süß, lieblich

epulas

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

eripitur

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flamma

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

florem

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

fruges

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

herbae

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacteus

lacteus: milchig, EN: milky

mella

mel: Honig, EN: honey

mellare: EN: make honey

mitescere

mitescere: mild werden

mitia

mitis: sanft, mild

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

poma

pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

praebet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

prodiga

prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal

alimentaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

queant

quire: können

ramos

ramus: Ast, Zweig

redolentia

redolere: riechen

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suggerit

suggerere: darunterlegen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

thymi

thymum: Thymian, EN: thyme

thymus: EN: kind of wart

vitibus

vitis: Weinrebe

vitus: EN: rim

umor

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

uvae

uva: Traube, EN: grape

Ähnliche Textstellen

• Sunt poma gravantia ramos, sunt auro similes
• Post haec caelatus eodem sistitur argento crater
• Pallas ait nemorisque levi consedit in umbra;