Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  213

Sunt poma gravantia ramos, sunt auro similes longis in vitibus uvae, sunt et purpureae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.f am 17.11.2021
Es gibt Äpfel, die die Zweige beschweren, es gibt goldgleiche Trauben an langen Reben, es gibt auch purpurne.

von samu.936 am 19.08.2020
Die Äste sind schwer von Äpfeln, und goldene Trauben hängen an den langen Reben, neben purpurnen.

Analyse der Wortformen

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

et

et: und, auch, und auch

gravantia

gravare: runterdrücken, runterziehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

longis

longus: lang, langwierig

poma

pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel

purpureae

purpureus: purpurn

ramos

ramus: Ast, Zweig

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uvae

uva: Traube

vitibus

vitis: Weinrebe

vitus: EN: rim

Ähnliche Textstellen

• Sunt fruges, sunt deducentia ramos pondere poma
• Mille greges illi totidemque armenta per herbas
• Sub extrema saxi margine poma et uvae