Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
aequoribus: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amne: amnis: Strom, Fluss
annosa: annosus: bejahrt, EN: aged, old, full of years
antra: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
asperior: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
at: at: aber, dagegen, andererseits
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bene: bene: gut, wohl, günstig
calcato: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
cervo: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
fugacior: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
damnes: damnare: verurteilen
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
durior: durus: hart, abgehärtet, derb
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fallacior: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
feta: fetare: EN: breed/spawn; fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
fugacior: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
galatea: galatea: EN: Galatia, region of Asia Minor
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiems: hiems: Winter, Kälte
hydro: hydrus: Wasserschlange, EN: water-snake
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
inmitior: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indomitis: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvencis: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer; iuvencus: jung, EN: young bull
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
latratibus: latratus: das Bellen, EN: barking/baying (of dogs)
laudato: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lentior: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
montis: mons: Gebirge, Berg
morasque: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
noris: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novare: erneuern; novisse: kennen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pavone: pavo: Pfau
pendentia: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pigeat: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
volucrique: que: und
quercu: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Saevior: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
salicis: salix: Weide, Weide, EN: willow-tree, willow
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scopulis: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sentitur: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
superbior: superbire: übermütig sein
surdior: surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribulis: tribulis: zu derselben Tribus gehörig, EN: fellow tribesman; tribulus: Bürzeldorn, EN: spiny plant
truculentior: truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive
tuas: tuus: dein
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
violentior: violens: EN: violent
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
vitibus: vitis: Weinrebe; vitus: EN: rim
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
undis: unda: Woge, Welle
volucrique: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
ursa: ursa: Bärin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen