Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 162

Saevior illa freto surgente cadentibus haedis, durior et ferro, quod noricus excoquit ignis, et saxo, quod adhuc vivum radice tenetur, spernit et inridet, factisque inmitibus addit verba superba ferox et spe quoque fraudat amantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amantem: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
cadentibus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
durior: durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
excoquit: excoquere: herauskochen
factisque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fraudat: fraudare: jemanden betrügen
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
haedis: haedus: Böckchen, EN: kid, young goat
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmitibus: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
inridet: inridere: EN: laugh at, ridicule
factisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
radice: radix: Wurzel, EN: root
Saevior: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
spernit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
spe: spes: Hoffnung
superba: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
surgente: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vivum: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen