Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestum: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
alumnae: alumna: Pflegetochter, Pflegekind, EN: nursling, young animal/plant; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
blanditus: blandire: schmeicheln, verführen; blanditus: EN: pleasant, agreeable, charming
blandis: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
generosam: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
convicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diu: diu: lange, lange Zeit
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
lacrimarum: lacrima: Träne, Zähre
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
madidas: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin, EN: female attendant
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutrici: nutricius: Erzieher, EN: tutor, EN: nourishing; nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
oravit: orare: beten, bitten um, reden
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
perceperat: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posuitque: ponere: setzen, legen, stellen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postibus: postis: Pfosten, Türe
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
propensum: propendere: herabhängen; propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing
posuitque: que: und
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
serae: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serus: spät, später, zu spät, EN: late
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
spes: spes: Hoffnung
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabellis: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
teucri: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tristisque: tristis: traurig
venit: venire: kommen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
Viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen