Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 160

Analyse der Wortformen

cypro: cypros: Zypern, Hennastrauch; cyprum: EN: Cyprian copper, EN: henna oil; cyprus: Zypern, Hennastrauch
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flecti: flectere: biegen, beugen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mitescere: mitescere: mild werden
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
notissima: notus: bekannt
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
timeas: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established