Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  160

Quoque magis timeas, etenim mihi multa vetustas scire dedit referam tota notissima cypro facta, quibus flecti facile et mitescere possis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.864 am 28.09.2014
Und damit du noch mehr Furcht empfindest, denn wahrlich, die Antike hat mir viel Wissen geschenkt, werde ich die bekanntesten Taten auf ganz Zypern berichten, durch die du leicht gebeugt und sanftmütig werden könntest.

von jan.j am 15.11.2016
Um dich noch mehr zu erschrecken, werde ich dir einige wohlbekannte Geschichten aus Zypern erzählen, die mir die Zeit gelehrt hat - Geschichten, die dich leicht berühren und dein Herz erweichen könnten.

Analyse der Wortformen

cypro

cypros: Zypern, Hennastrauch

cyprum: EN: Cyprian copper

cyprus: Zypern, Hennastrauch

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flecti

flectere: biegen, beugen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mihi

mihi: mir

mitescere

mitescere: mild werden

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

notissima

notus: bekannt

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

referam

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

timeas

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vetustas

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

Ähnliche Textstellen

• Hominem arbitror esse neminem qui nomen istius
• Hominem arbitror esse neminem qui nomen istius
• Arma etenim magis quam iura scire milites