Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 159

Analyse der Wortformen

deos: deus: Gott
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
iram: ira: Zorn
memoremque: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
pectora: pectus: Brust, Herz
perosam: perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest; perosus: sehr hassend, EN: detesting
memoremque: que: und
time: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben