Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio8997 am 05.09.2017
Fürchte die rächenden Götter und hüte dich vor Venus, die grausame Herzen hasst, und gedenke des Zornes der Nemesis

von finnya.9834 am 14.11.2016
Und fürchte die rächenden Götter und die Idalia hassenden harten Herzen und den gedenkenden Zorn der Rhamnusis

deos: deus: Gott, Gottheit
dura: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
memoremque: que: und, auch, sogar; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
perosam: perosus: sehr hassend, verabscheuend, abgeneigt, voller Hass; perodisse: gehasst haben, verabscheut haben, verwünscht haben
time: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ultoresque: que: und, auch, sogar; ultor: Rächer, Bestrafer