Übersetzungen auf Latein.me

von lejla965 am 12.06.2014
Doch weder begehrt sie nun Früchte, vom Baum genommen, noch Kräuter, die der Garten mit milden Säften nährt, noch irgendetwas außer dir: Erbarme dich des Brennenden und glaube, dass er selbst, der da fleht, durch meinen Mund für dich Gegenwärtigen betet.

von yanick.l am 03.09.2017
Sie begehrt nicht mehr Früchte, gepflückt von Bäumen, noch Gartenkräuter mit ihren süßen Säften, noch irgendetwas außer dir: Erbarme dich des Liebenden und glaube, dass der, der dich sucht, hier ist und durch meine eigenen Worte fleht.

Analyse der Wortformen

alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
arbore: arbor: Baum
ardentis: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
crede: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demptos: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
et: et: und, auch, und auch
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hortus: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; misereri: sich erbarmen, bedauern, feel pity
mitibus: mitis: sanft, mild
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
precari: precari: bitten, beten
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Sed: sed: sondern, aber
sucis: sugere: saugen; sucus: Saft, sap
te: te: dich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen