Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (5)  ›  231

Sed ut nec medici nec imperatores nec oratores quamvis artis praecepta perceperint, quicquam magna laude dignum sine usu et exercitatione consequi possunt, sic officii conservandi praecepta traduntur illa quidem, ut facimus ipsi, sed rei magnitudo usum quoque exercitationemque desiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

conservandi

conservare: bewahren, retten

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

et

et: und, auch, und auch

exercitatione

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

facimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laude

laus: Ruhm, Lob

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

medici

medicus: heilsam, heilend, Arzt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

oratores

orator: Redner, Sprecher

perceperint

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

exercitationemque

que: und

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

traduntur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usu

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed ea, quae multum ab humanitate discrepant,
• Sed ut illa praeteream, aut ista bona
• Magna quidem, sacris quae dat praecepta libellis,