Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 157

Quid, quod amatis idem, quod, quae tibi poma coluntur, primus habet laetaque tenet tua munera dextra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.x am 23.03.2015
Und mehr noch, er liebt dasselbe wie du, und er ist der Erste, der die Früchte erntet, die du anbaust, und hält deine Gaben freudig in seiner Hand.

von colin.a am 28.07.2015
Was bedeutet es, dass ihr dasselbe liebt, dass die Früchte, die für dich kultiviert werden, er zuerst besitzt und deine Gaben mit froher Rechte hält?

Analyse der Wortformen

amatis: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amata: Geliebte; amatus: geliebt
coluntur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laetaque: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter; que: und
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen