Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 157

Analyse der Wortformen

amatis: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amata: Geliebte; amatus: geliebt
coluntur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laetaque: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
laetaque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tua: tuus: dein
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges