Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 551

Alterum genus est, quod habet parvam verbi immutationem, quod in littera positum graeci vocant paronomasian, ut nobiliorem mobiliorem cato; aut, ut idem, cum cuidam dixisset eamus deambulatum et ille quid opus fuit de.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
graeci: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deambulatum: deambulare: spazierengehen
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eamus: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeci: graecus: Grieche; griechisch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immutationem: immutatio: Veränderung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eamus: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
littera: littera: Buchstabe, Brief
mobiliorem: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
nobiliorem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parvam: parvus: klein, gering
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vocant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen