Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 156

Adde, quod est iuvenis, quod naturale decoris munus habet formasque apte fingetur in omnes, et quod erit iussus, iubeas licet omnia, fiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.w am 29.06.2021
Betrachte dies: Er ist jung, von Natur aus mit guten Aussehen gesegnet, kann sich mühelos in jede Rolle einfügen und wird absolut alles tun, was du ihm auftragst.

von isabella9979 am 22.01.2021
Füge hinzu, dass er jung ist, dass er die natürliche Gabe der Schönheit besitzt, und dass er sich geschickt in alle Formen prägen lassen wird, und dass er alles werden wird, was ihm befohlen wird, mochtest du auch alles befehlen.

Analyse der Wortformen

Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fingetur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
formasque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen; que: und
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubeas: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
naturale: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen