Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
tu: tu: du
de: de: über, von ... herab, von
fenore: fenus: Zinsen, usury, profit on capital
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vos: vos: ihr, euch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
iubeas: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
portenti: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, portent
non: non: nicht, nein, keineswegs
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romana: romanus: Römer, römisch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
l: L: 50, fünfzig
sextium: sextius: EN: Sextius
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
c: C: 100, einhundert
licinium: licinius: EN: Licinian
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
indignaris: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
abominaris: abominare: EN: avert
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nihil: nihil: nichts
fero: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urgeat: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ponat: ponere: setzen, legen, stellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cibo: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men
et: et: und, auch, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitale: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
mortiferum: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
vitali: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend
admisceat: admiscere: EN: mix, mix together, mix together

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen