Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  472

Ergo si esset libera haec civitas, non tibi frequentes succlamassent abi hinc cum tribunatibus ac rogationibus tuis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.931 am 11.05.2016
Wenn diese Stadt frei gewesen wäre, hätten die Massen dir nicht häufig zugerufen: Geh weg von hier mit deinen Tribunaten und Vorschlägen.

Analyse der Wortformen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

si

si: wenn, ob, falls

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

libera

liberare: befreien, erlösen, freilassen

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

non

non: nicht, nein, keineswegs

tibi

tibi: dir

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

succlamassent

succlamare: zurufen

abi

abire: weggehen, fortgehen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

tribunatibus

tribunatus: Tribunat, office of tribune

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

rogationibus

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

tuis

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Ergo si esset libera haec ciuitas, non
• Etiamne haec tam parva civitas, tam procul
• Etiamne haec tam parva civitas, tam procul