Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden857 am 09.04.2018
Wenn du nicht das übernimmst, was dem Volk nützen würde, wird es niemand anderes tun.

von damian836 am 09.09.2014
Wenn du nicht das getragen hast, was zum Wohle des Volkes zu empfangen ist, wird niemand sein, der es tragen wird.

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
tu: tu: du
tuleris: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten