Übersetzungen auf Latein.me

von fin.952 am 07.06.2024
Es gibt keinen Grund, dass der Ruhm der Veröffentlichung deines Talents dich in die Öffentlichkeit treiben sollte, dass du diesen Menschen etwas vortragen oder mit ihnen disputieren möchtest; was ich dir wünschte, wenn du geeignete Ware für diese Bevölkerung hättest: Niemand ist in der Lage, dich zu verstehen.

von wilhelm9927 am 16.05.2024
Lass dich nicht von der Versuchung verführen, deine Talente zur Schau zu stellen und dich in den Mittelpunkt zu drängen, um hier Lesungen oder Debatten zu veranstalten. Ich würde dich ermutigen, dies zu tun, wenn du etwas Passendes für dieses Publikum hättest, aber hier würde dich niemand verstehen können.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
te: te: dich
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
publicandi: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
producat: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
recitare: recitare: vortragen, vorlesen
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
disputare: disputare: diskutieren, streiten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
te: te: dich
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
si: si: wenn, ob, falls
haberes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
mercem: merx: Ware
nemo: nemo: niemand, keiner
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
te: te: dich
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen