Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 158

Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium, ut recitare istis velis aut disputare; quod facere te vellem, si haberes isti populo idoneam mercem: nemo est qui intellegere te possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
disputare: disputare: diskutieren, streiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da)
isti: isti: dort, EN: there, in that place
istis: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mercem: merx: Ware
nemo: nemo: niemand, keiner
Non: non: nicht, nein, keineswegs
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
producat: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
publicandi: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitare: recitare: vortragen, vorlesen
si: si: wenn, ob, falls
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen