Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acre: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilitate: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
arcessitis: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
comportatis: comportare: zusammentragen
conlectis: conlecta: EN: contribution; conlectum: EN: that which is collected; conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
cotidianis: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
exquisitis: exquirere: heraussuchen, untersuchen
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forense: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
laboravi: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
litigiosum: litigiosus: zänkisch, EN: quarrelsome, contentions
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mendicum: mendicus: bettelarm, Bettler
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinionibus: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profitentur: profiteri: offen erklären, bekennen
putabam: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
saneque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saneque: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tractum: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tractum: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vernaculis: vernaculus: inländisch, EN: domestic, homegrown
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgare: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen