Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.9988 am 21.12.2017
Es muss jedoch unterschieden werden, was und inwieweit jene Aussage verspricht: Der Weise ist mit sich selbst zufrieden, um glücklich zu leben, nicht um zu leben; denn für dieses braucht er viele Dinge, für jenes nur einen gesunden und aufrechten Geist, der die Fortuna verachtet.

von oskar.9969 am 13.03.2024
Es muss ein Unterschied gemacht werden, was dieser Ausspruch bedeutet und wie weit er reicht: Ein weiser Mensch ist selbstgenügsam, um glücklich zu leben, aber nicht nur um zu leben; Für grundlegende Überlebensbedürfnisse braucht er viele Dinge, während Glück nur einen gesunden, aufrechten Geist benötigt, der über das Schicksal erhaben ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
beate: beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
despiciente: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
distinguendum: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erecto: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
multis: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
promittat: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sano: sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal; sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vivendum: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen