Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 238

Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est; hos cupit habere quam plurimos, non ut beate vivat; vivet enim etiam sine amicis beate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.l am 09.07.2019
Daher, obwohl jemand selbstgenügsam sein mag, braucht er dennoch Freunde; er möchte so viele Freunde wie möglich haben, nicht weil dies für das Glück notwendig ist; schließlich kann er auch ohne Freunde glücklich leben.

von jasmin943 am 18.06.2023
Obwohl er mit sich selbst zufrieden ist, hat er dennoch ein Bedürfnis nach Freunden; diese möchte er so zahlreich wie möglich haben, nicht damit er glücklich lebe; denn er wird auch ohne Freunde glücklich leben.

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
enim: enim: nämlich, denn
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plurimos: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vivat: vivere: leben, lebendig sein
vivet: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen